essais
Leave a comment

Une contribution à la décolonisation de la linguistique : bibliographie des recherches linguistiques issues du et sur le nord-est de la RDCongo

Le présent article de blog est une annexe à l’article paru dans le rapport mondial de l’UNESCO (à lire ici, pages 361-367) et conçu par les mêmes auteurs. Nous vous présentons ici une liste d’ouvrages, publiés et non-publiés, écrits par des linguistes ou étudiants en linguistique congolais sur les langues parlées au nord-est du pays.

Depuis quelques années, la lutte pour la décolonisation du monde scientifique met en question les pratiques académiques et les relations entre les scientifiques des hémisphères nord et sud. Le débat résonne lors des rencontres internationales, comme nous l’avons pu constater nous-mêmes : en 2019, par exemple, le débat était informel mais un fil rouge dans les discussions au colloque ICHL ; en 2021, un atelier autour du thème était organisé lors du colloque Bantu 8. Plusieurs articles et ouvrages ont déjà été dédiés au sujet (p.ex. Stebbins et al. 2017, Deumert et al. 2020). Le présent essai est plutôt pragmatique. Nous ne vous offrons pas une discussion du thème, mais nous procédons immédiatement à la pratique, notamment la valorisation des recherches conçues et réalisées en République Démocratique du Congo sur les langues parlées au nord-est du pays.

Comme nous l’écrivons dans notre article dans le livre d’UNESCO, le nord-est de la RDC, défini par nous comme l’ancienne province Orientale, compte plus de 90 langues, dont 6 langues classées comme étant en danger et dont au moins 15 langues n’ont jamais été étudiées. En réalité, ce ne sont que les langues majoritaires, p.ex. le zande, bangala, lokele, bodo, qui ont reçu plus d’attention. Des bibliographies telles que celle de Maho (2008 + supplément en 2011) pour les langues bantu et Glottolog 4.5 (Hammarström et al. 2021) nous offrent un guide à la documentation existante. Toutefois, on n’y retrouve pas (encore) un grand nombre de travaux écrits par des chercheurs et étudiants congolais. Il s’agit avant tout des travaux de fin de cycle, des mémoires et des thèses de doctorat qui n’ont pas été publiés et qui restent souvent confinés aux bibliothèques des universités et Instituts Supérieurs Pédagogiques. Il y a en plus des articles parus dans des revues congolaises peu consultées par des linguistes non-congolais.

Et là, on retourne à la problématique de la « décolonisation » et le déséquilibre dans l’appréciation des recherches du nord vis-à-vis les recherches du sud. Les linguistes européens ou américains arrivent facilement à distribuer leurs résultats de recherches sur le plan international, et ce sont surtout leurs publications qui sont connues et citées. Toutefois, ce sont avant tout des linguistes congolais qui étudient les langues du pays. En effet, la RDC compte un beau nombre de chercheurs et centres de recherche spécialisées en linguistique africaine, par exemple l’Académie des Lettres, Langues et Civilisations Africaines (ALLCA, Université de Kisangani). Malheureusement, leurs résultats de recherches n’atteignent souvent pas le public international. Nous voilà donc avec cet article qui vise à promouvoir la linguistique congolaise.

Ci-dessous vous trouverez une liste présentant les recherches linguistiques conçues et réalisées en RDC concernant les langues parlées dans les provinces Haut-Uélé, Bas-Uélé, Tshopo et Ituri. La liste est non-exhaustive et sera mise à jour régulièrement. Nous invitons tout chercheur à nous communiquer des articles, mémoires ou ouvrages qui n’y figurent pas encore et/ou qui viennent de sortir. Vous pouvez aussi nous écrire (info@banturivers.eu) si vous voulez consulter l’un ou l’autre ouvrage et nous essaierons de vous mettre en contact avec l’auteur.

Références citées ci-dessus :

Deumert, Ana, Anne Storch & Nick Shepherd (eds.). 2020. Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes. Oxford Scholarship Online: DOI:10.1093/oso/9780198793205.001.0001 .

Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath & Sebastian Bank. 2021. Glottolog 4.5. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://doi.org/10.5281/zenodo.5772642 . Available online at http://glottolog.org , accessed on 2022-05-16.

Maho, Jouni Filip. 2008. The Bantu Bibliography. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.

Maho, Jouni Filip. 2011. The Bantu Bibliography Supplement – last updated: 16/10/2011. https://kipdf.com/the-bantu-bibliography-supplement-compiled-by-jouni-filip-maho_5b0062278ead0ef89f8b45bb.html .

Stebbins, Tonya N., Kris Eira & Vicki L. Couzens. 2017. Decolonising Linguistic Practice. In: Stebbins, Tonya N., Kris Eira & Vicki L. Couzens. 2017. Living Languages and New Approaches to Language Revitalisation Research. New York: Routledge.

 

Documentation réalisée aux universités et instituts supérieurs congolais pour les langues autochtones du nord-est de la RDC

  1. Université de Kisangani

1.1. Langues bantu

ANGBA OU LEANGBA (C42)

Amisa, M. 2002. La syntaxe de la langue Angba. Université de Kisangani.

Ngbanga Bandombele, Emmanuel. 2012. Les variantes Angba: Etude comparée. Mémoire de DES: Université de Kisangani.

Ngbanga Bandombele, Emmanuel. 2007. Formes et opérations arithmétiques dans la langue Angba. Cahier de langues et cultures n°1, CRLCA.

Ngbanga Bandombele, Emmanuel & Chelo Lotsima. 2010. Dix leçons pour apprendre la langue Angba, CRLCA-BUTRAD, Kisangani.

BANGO  (C441)

Gwagwa, L. 2004. La syntaxe de la langue Wango. Université de Kisangani.

BOKALA

Lofemba Boningoli Batita, Jacques-Riverain. 2018. Gouvernance linguistique des langues menacées d’extinction en R.D.Congo: cas de la langue bokala. Une contribution à l’écologie linguistique. Thèse de doctorat: Université de Kisangani.

ENYA, KIGENYA (D14)

Abuka Balabala. 2007. Ichtyonimie Enya. Mémoire de DES: Université de Kisangani, FLSH.

KELE, LOKELE (C55)

Lifondja Bokotaotelu. 2006. Etude comparative des anthroponymes dans les langues bantu et non bantu de la Province Orientale : Cas des langues Alur et Lokele. Mémoire de Licence: Université de Kisangani.

Lifondja Bokotaotelu. 2012. Etude ethnolinguistique des textes sacrés Lokele : Cas de bénédiction et malédiction. Mémoire de DES: Université de Kisangani.

Likaya Bombeku. 2013. Use of Lokele and English Relative pronouns : A contrastive study. Travail de fin de Cycle: Université de Kisangani.

MBESA, OMBESA (C51)

Mombaya Liwila, Nicolas. 2007. Mémoire de Licence: Université de Kisangani.

Mombaya Liwila, Nicolas. 2016. Structure phrastique du mbesa. Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines n°17.

Mombaya Liwila, Nicolas. A paraître. Lexique mbesa.

NGANDO, BONGANDO (C61)

Lisingo Tofofa. 2012. Chants et danses « Sopana » : Syntaxe et Herméneutique, contribution à l’ethno-littérature en Longando. Mémoire de DES: Université de Kisangani.

POKE (C53)

Beyela Botuma. 2017. Sentences building and their structures in the Topoke and English Languages : A syntactico-semantic analysis. Travail de Fin de Cycle: Université de Kisangani.

Liangina Yohele. 2013. Use of personnal, possessive and demonstrative pronouns in English and Topoke. Travail de Fin de Cycle: Université de Kisangani.

Lindambi, B. 2014. The use of prepositions and adverbs of manner in English and Topoke languages: A contrastive analysis. Travail de Fin de Cycle: Université de Kisangani.

Mombaya Liwila, Nicolas. 2016. Analyses sémantique et fonctionnelle de noms de quelques espèces animales et végétale en Topoke: Une contribution linguistique aux stratégies de conservation de la biodiversité. Mémoire de DES: Université de Kisangani.

Saliki, L. 2012. Direct and indirect speeches of English and Topoke: A contrastive analysis. Travail de Fin de Cycle: Université de Kisangani.

 

1.2. Autres langues

ALUR (DOALUR, JOALUR)

Lifondja Bokotaotelu. 2006. Etude comparative des anthroponymes dans les langues bantu et non bantu de la Province Orientale : Cas des langues Alur et Lokele. Mémoire de Licence: Université de Kisangani.

BALE (BALEDHA)

Chelo Lotsima. 2000. Les variations linguistiques du Baledha. Mémoire de DES: Université de Kisangani, FLSH.

Losa Lovikpa. 2008. Prolégomènes pour une étude des interférences linguistiques Baledha-Français. Mémoire de DES: Université de Kisangani, FLSH.

LOGBARA

Esabu Simaku. 2017. Use of some pronouns in Lugbarati and English: A contrastive study. Université de Kisangani.

ZANDE

Wassi Aninyesikwo. 2013. A contrastive analysis of some Pazande and English syntactic structures. Mémoire de Licence: Université de Kisangani.

 

  1. Autres institutions dans l’ex-Province Orientale

2.1. Langues bantu

ANGBA, NGELEMA (C45)

Bozogi Kasima, Dieudonné. 2012. A Contrastive Analysis of English and Ngelema Adjectives. Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

BALI (D21)

Babananzaka, A. 1978. Quelques aspects de la grammaire générative et transformationnelle de la langue Bali Kisangani. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

BANGALA (C30A)

Pagale Angonda, Jean. 2008. A lexico-semantic study of Lingala, spoken in Upper Uélé affected by Bangala. Institut Supérieur Pédagogique d’Isiro.

BILA (D311)

Katho Muziabaku, Jacques. 2010. Approche phonologique et morphologique du kibila. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

BINZA (C41D ou C414)

Angole Zombe Idris, Jean-Calvin. 2016. Etude morphologique d’ebendza: cas de secteur Yandongi dans le Territoire de Bumba. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Bulongo Shadari. 1976. Quelques aspects de la grammaire générative et transformationnelle de la langue binza. Travail de fin de cycle: Université nationale du Zaïre, Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

Esanzo Kabhomba, Ernest. 2017. Les formes verbales d’ebendza: cas du Territoire d’Aketi. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

BIRA (D32)

Agasuru, Tauli, U. Mananu, M. Katanabo, N. Anagese. 2010. Structure de la numération cardinale en Kibira (Langue Bantu de la zone D.32, Territoire d’Irumu). Revue de Recherche – Développement 2:82-98.

Banotanea Bapokanzo, Dominique. 2015. Structures morphologiques des langues bira et liliko: Approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bulahambi, N. 1990. Etude contrastive du Kibira et du français: Morphologie et syntaxe. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Herabo Maitaji, Siméon. 2011. Les formes du possessif en kibira et en kinyali : étude comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Issamba, B. 1996. Considérations générales sur les dialects bira. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Kisembo Wivale, Olivier. 2019. Système des classes en langues bira et nyali: Essai de comparaison avec le kiswahili. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Katanabo, Muhito. 2010. Harmonisation de l’orthographe Bira. Revue de Recherche – Dveloppement 2 :68-81. CRMD-Bunia.

Manesane Bogyonokoli, Brigitte. 2012. Approche comparative des langues bira et lika: aspects phoniques et lexicaux. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Mangilyo N’Kosi. 1986. Les emprunts étrangers en kibira. Les changements phonétiques, morphologiques et sémantiques. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

N’Selyane Makanzala. 1993. Les accords en kibira et en kiswahili. Approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Nyamaiso. S. 1988. Kibira et Lingala: Approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Sezabo, M. 1999. Le people bira et son environnement linguistique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Tagirabo B. 2009. A comparative study of English and Bira morphology. Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

BOA (C44)

Abalipate Mbali ma-Gbalowa, Dieudonné. 2014. Analyse lexémique de leboale et de lekango: une approche comparative, cas de Territoire de Bambesa. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Bagboe Embule, Dieudonné. 2018. Ovonymie en leboale. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Balekomipato Ayibatokwa, Eugénie. 2015. Etude comparative des variantes dialectales en leboale: cas de leyeu et legbɛ. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Emange Bobanganamama, Jacques. 2009. La dendronymie boa (cas de plantes thérapeutiques). Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Emelemekia Danga, Pierre. 2012. Etude comparative des dialectes lekiba de Kole et lenganzolo: aspect morpho-sémantique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Lemakwa Bangba Mayaula Kaka, Freddy. 2009. Etude comparative des variations dialectales en leboale: Cas de Legbe, Lekiba I et le Lekiba II. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Lumaliza Aligwane. 1990. La zoonymie boa. Mémoire de licences: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Mboligie Ndanikulu, Ghislain. 2011. Etude comparative de leboale et pazande: aspect tonématique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Mbombo Nkamambambu, Béatrice. 2017. Etude comparative des variantes dialectales de l’Apákiɓéte: « Cas de leɓááti, leɓóále et lebɛ́ngɛ́ ». Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

BODO (D332)

Kpaku Dzeneguwe, Corneille. 2013. Contrastive Study on Supra-Segmental Phonemes in English, Lilíkó and Bɔdɔ: A Morpho-Phonological Analysis. Mémoire de licence: Institut Supérieur Pédagogique d’Isiro.

HEMA (JE121)

Asimwe Mwite, Emmanuel. 2010. Structures phonologiques du kihema d’Irumu: Approche paradigmatique et syntagmatique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bahemuka Kabanyoro. 1979. Essai d’onomastique hema. Etude anthroponymique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bahigwa Mugarwa, Célestin. 1993. Le kihema de Boga (Zaïre). Phonologie et Grammaire. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Kaberingabo Habarugira. 1988. Kinyarwanda et oruhima. Essai de morphologie comparée. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Katho Kagwahabi, Jacob. 2017. Situation sociolinguistique d’oruhuma dans le Territoire d’Irumu. Mémoire de licence: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Malemu Chabakibi, Samuel. 2010. Dialectes de la langue hema: Approche Comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Mbonigaba Ndisetse. 1989. Les pronominaux en kinyarwanda et en kihema. Analyses et Réflexions. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Ndjabu Bugasaki, Jesse. 2013. Anthroponymes hema et lendu (nord): essai d’inventaire et de comparaison thématiques. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Tibamwenda Nembe, Christophe. 2013. Etude des mots invariables du kihema de la République Démocratique du Congo. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Tibasima Ndorelire, Franck. 2006. Anthroponymes hema de l’Ituri (R.D.Congo). Essai d’analyse linguistique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Tibasima Salire. 1994. Morphologie comparée kihema et kiswahili. Morphonologie et flexion. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

KANGO (D211)

Enkakwanza Basilibole, Honorine. 2015. Etude des vocables lika-kango: une approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

KELE, LOKELE (C55)

Kalokola Belole. 2006. Chants et danses « Bonanga » chez les Lokele. Mémoire de Licence: Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

KOMO, KEKOMO (D23)

Sukary Sikya. 1979. Une esquisse grammaticale de la langue Komo (Kumu). Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

LIKANGO (C403)

Abalipate Mbali ma-Gbalowa, Dieudonné. 2014. Analyse lexémique de leboale et de lekango: une approche comparative, cas de Territoire de Bambesa. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Bakuye Detevungu, Jean de Dieu. 2011. Esquisse grammaticale de la langue kango de Poko. Travail de fin de cycle : Institut Supérieur Pédagogique d’Isiro.

Emange Bobange, Jacques. 2018. Les morphèmes grammaticaux de lekango. Mémoire de licences: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

LIKO, LILIKO (D201)

Atambanakabange Moboluma, Simon. 2013. Les écarts lexico-phonétiques des dialectes de liliko. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique d’Isiro.

Banane Ngambo. 1979. Esquisse grammaticale de la langue Liliko. Travail de Fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

Banotanea Bapokanzo, Dominique. 2015. Structures morphologiques des langues bira et liliko: Approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Enkakwanza Basilibole, Honorine. 2015. Etude des vocables lika-kango: une approche comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Kpaku Dzeneguwe, Corneille. 2013. Contrastive Study on Supra-Segmental Phonemes in English, Lilíkó and Bɔdɔ: A Morpho-Phonological Analysis. Mémoire de licences: Institut Supérieur Pédagogique d’Isiro.

Manesane Bogyonokoli, Brigitte. 2012. Approche comparative des langues bira et lika: aspects phoniques et lexicaux. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia. 

NYALI (D33) / VANUMA (D331)

Balengilyao Andibo, Richard. 2013. Comparaison phonologique et morphologique du KiNyali de Tchabi au KiNyali de Kilo. Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Herabo Maitaji, Siméon. 2011. Les formes du possessif en kibira et en kinyali: étude comparative. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Kisembo Wivale, Olivier. 2019. Système des classes en langues bira et nyali: Essai de comparaison avec le kiswahili. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

PAGIBETE (C401)

Zekpele Ndombe. 1981. Esquisse grammaticale de la langue apakibete. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

 

2.2. Autres langues

ALUR (DOALUR, JOALUR)

Atido U. 1977. Essai grammatical de la langue ALUUR. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

Lokpari Banaviylisha. 1974. Essai de grammaire générative et transformationnelle de la langue ALUUR. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

Ucaki, V. 1975. Esquisse phonologique de le langue Alur avec Application à l’Orthophonie française. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

BALE (BALEDHA)

Dhecunga, N. 1977. Approche d’onomastique lendu: Anthroponymie. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

BENDI

Mbuna Gombi Gikwa. 1997. Le parler des mabendi. Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

DONGOKO

Atumu Zuanyani. 2004. Préalables linguistiques pour la traduction de la Bible en Dhongoko (Groupe Adamawa-Est). Travail de Graduat: ISTB de Bunia.

KAKWA

Lomago A. 1977. Langue Kakwa: Esquisse phonologique et morphologique. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

LENDU

Banga, Rr’tcha. 1985. Etude comparative de la proposition subordonnée français-lendu: Syntaxe de la conjonctive. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bubu Valinge. 1979. Textes ésotériques lendu: Essai d’analyse linguistique, littéraire et socio-culturelle. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bunu, L. 1984. Etude contrastive du Swahili et du lendu: Syntaxe de la négation. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Dhechunga, N. 1977. Approche d’onomastique lendu: Anthroponymie. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Dhese Buddo-Vagire. 1987. La syntaxe des prépositions de lieu en français et en langue bbadha. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Disa Buba-Wamba. 1979. Rapports sémantiques entre les prépositions françaises et leurs correspondantes lendu. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Dzaringa-Losigo. 1988. Le parler des walendu-watsi: Eléments grammaticaux. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Kiza, Lalo. 1974. Dictionnaire sémantique lendu-djadha: La lettre « D » et ses combinatoires. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Lombo Dhelo. 1986. Essai d’étude comparative kilendu-kiswahili: Phonologie et morphologie. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Lotsove-Dirive. 1981. Eléments de la morphologie lendu. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Mbuta-Muntu, D. & Ngulo Bubbu. s.d. La syntaxe des noms de lieu et les croyances culturelles: interférences franco-bbadha en ituri (Haut-Zaïre). Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Ndjabu Bugasaki, Jesse. 2013. Anthroponymes hema et lendu (nord): essai d’inventaire et de comparaison thématiques. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Ndjango Malo, G. 1978. Emprunts étrangers en kilendu: Changements phonétiques et considérations socio-linguistiques. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Ngakpa-Ndjali-Ngalori. 1977. Un essai d’étude de quelques proverbes lendu-djadha. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

LOGBARA

Angoyo D. 1978. Approche d’onomastique Lugbara, Etude anthroponymique. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Bhayo D. 1978. La langue Lugbara, quelques notes phonologiques et morphologiques. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia. 

LOGO

Tamaru, S. 1980. Essai d’onomastique Logo, étude anthroponymique. Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

MEMBI/NDO

Banga Yey Dokery. 1978. Eléments de grammaire générative et transformationnelle du Membitu (Ndo). Travail de fin d’études: Institut Supérieur Pédagogique de Kisangani.

NGITI

Bahura Maguru, Cheleph. 2010. Les idéophones et leurs implications dans la traduction de la Bible en Ndruna/Ngiti. Mémoire de Licence en Traduction de la Bible. Bunia: USB.

Duzoro Adido, Patrice. 1993. Le parler des Indru (Wangiti): Phonologie et morphologie. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Mbafele, K. 1974. Présentation et essai d’interprétation historique de quelques légendes des Indru. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Mbuna Gombi. 1991. Les verbaux en lendu et indruna (ngiti): Approche comparative. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Ndodu-Tsapily Kadzenge. 1980. La langue ngiti: Notes phonologiques et morphologiques. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

Sara Mateso. 1980. Essai d’onomastique indru: Etude anthroponymique. Institut Supérieur Pédagogique de Bunia.

ZANDE

Mboligie Ndanikulu, Ghislain. 2011. Etude comparative de leboale et pazande: aspect tonématique. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Buta.

 

  1. Autres universités et instituts congolais

3.1. Langues bantu

BENGE, LEBENGE (C43B)

Agbakoso Leso. 1981. Etude descriptivo-comparative des démonstratifs en Kibenza(C31), Kiboa(C44) et Kibenge(C43). Travail de Fin de Graduat: Université de Lubumbashi.

BIRA (D32)

Dz’ba Dheli Susa. 1972. Esquisse grammaticale du Bira. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

Kimareki ma Muzitina. 1974. Onomastique bira: Etude anthroponymique. Mémoire de licence: Université de Lubumbashi.

BOA, LEBOA, LEBOALE (C41)

Asoyo Solomo Kamango. 1973. Aspects de la grammaire générative et transformationnelle de la lange Boa. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

BODO

Bokula Moiso. 1966. Eléments de grammaire et de vocabulaire de la langue Bodo. Mémoire de Licence: Université de Lovanium, Kinshasa.

Bokula Moiso. 1970. La langue Bodo: formes nominales et pronominales. Africana linguistica IV.

Edema Atibakwa. 1981. Anthroponymes Bodo: aspects sémantiques et pragmatiques. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

BUDZA (C37)

Ewalo, E. J. 2006. Etude syntaxique de l’ebudza: langue bantu de zone C. (MA thesis, Kinshasa: UPN).

ENYA, KIGENYA (D14)

Bukungu Batangana, Pierre. Esquisse phonétique, phonologique et morphologique du kigenya. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Kindu.

Koloni, Jean. 1971. Eléments de morphologie et de vocabulaire de la langue Enya. Mémoire de Licence: Université de Lovanium, Kinshasa.

HEMA, KIHEMA, ORUHUMA

Wung’a Lomami Onadikonda. 1973. Aspects et structure du Hema. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

KELE, LOKELE (C55)

Amundala Bin Ramazani. 1976. Les aspects de la grammaire générative et transformationnelle de la langue Lokele. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

KOMO (D23)

Abeli Masumbuko, Dieu donné. 2009. Analyse sémantique de la dérivation nomino-verbale en komo. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Kindu.

Lupandjula Kadiga, Matthieu. 2009. Essai d’analyse morpho-sémantique de quelques zoonymes kómo: zone D23. Territoire de Punia.  Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Kindu.

Ndiese Kethi, André. 2009. Esquisse anthroponymique des naissances spéciales chez les Komo. Cas du Territoire de Punia. Travail de fin de cycle: Institut Supérieur Pédagogique de Kindu.

LENGOLA, ELENGOLA (D12)

Sibatu Ekamania. 1976. Prière chez les Lengola, Mitubila. Voix Muntu n°1, Lubumbashi.

Sibatu Ekamania. 1977. Aspect de la syntaxe du Kilengola. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

LIKO, LILIKO (D201)

Edema A.K. 1979. Aspects phonologiques de la langue Lika. Travail de Fin d’études: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

Engama Magbangbau, Gabriël. 2016. Le degré de parenté entre le balí, le likó et le bóa. Thèse de doctorat: UPN – Kinshasa.

METOKO, KENYAMETOKO (D13)

Salumu Bin Salumu. 1978. Eléments de grammaire metoko (dialecte kesikate). Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Kananga.

NGANDO, BONGANDO (C61)

Lisingo Tofofa. 1989. Les degré de signification dans « Sopana », danse populaire et traditionnelle Mongando. Mémoire de Licence: Institut Supérieur Pédagogique de Mbandaka.

OLOMBO (C54)

Chelo Lotsima. 1973. Phonologie et morphologie de la langue olombo (Turumbu). Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

POKE (C53)

Nsimba Bweta. 1973. Aspects de la grammaire générative et transformationnelle de le langue Topoke. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

 

3.2. Autre langues

BARAMBO (BARAMBOLO)

Bada Ngobada. 1976. Esquisse de le grammaire générative et transformationnelle de la langue Barambo. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

KAKWA

Unyutha Wokocan. 1975. Aspects de le grammaire générative et transformationnelle de le langue Kakwa. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

LENDU

Dhelo, D. 1983. A contrastive study of Lendu and English phonology. Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

D’odha Dz’ve. 1982. Essai d’onomastique lendu. Etude toponymique. Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu.

LOGBARA

Agasuru T.M. 1981. Etude comparative des systèmes phonologiques logoti et Logbarati. Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu.

LOGO

Lide A. 1969. Etude grammaticale de la langue logo. Mémoire de Licence: Université de Lovanium, Kinshasa.

MAYOGO

Asangama Natisa. 1972. Etude grammaticale de la langue Mayogo. Essai de phonologie et morphosyntaxe. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

MBA

Bokula Moiso. 1971. Formes nominales et pronominales en Mba. Africana Linguistica V.

Bokula Moiso. 1976. La phrase Mba, Etude de sémantique générative. Thèse de Doctorat: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

Bokula, Moiso. 1980. Formes nominales comparées en ndunga et mba. Annales Aequatoria 1:63-76.

Bokula, Moiso. 1982. Etude comparée des langues ndunga et mba. Annales Aequatoria 3:107-129.

MONDO

Budju Borigo. 1974. Modèle de grammaire générative et transformationnelle de le langue Mondo. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

NGBANDI

Hombo. 1979. Esquisse grammaticale de la langue Ngbandi: Phonologie et morphologie. Mémoire de Licence: Université Nationale du Zaïre, Lubumbashi.

NGITI

Ndrucheome, Adaba Avengu. 1993. An attempt to a morpho-semantic analysis of some hydronyms in WaLendu-Bindi « Collectivité » (Irumu Zone – Ituri Subregion). Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

code